Dmitrij Kuźmin

 

* * *

tak wiele nieszczęść

przeszło obok

nas

nie musiałeś

odprowadzać mnie do getta

ukrywać w piwnicy

nie zdążyliśmy

się wtedy urodzić

sąd narodowy

nie zdążył nas

zesłać do miejsca

obok bardachy

w czasach zarazy

nas konających

nie spalili razem z domem

oszalali sąsiedzi

inkwizycja

opricznina

szable zakonników

krzyże rzymian

to wszystko nas omijało

wychodzę

o północy do piaskownicy

na dyżur

nikogo nie ma

 

* * *

lubić

wyjaśniać

co to symulakr

ukradkiem

muskając

przedramię

 

* * *

Widok z trzynastego piętra:

zielona trawa,

jaskrawa kępa drzew

w kolorze kanarkowym,

jak twoja wiatrówka,

i tylko same wierzchołki

są trochę zaczerwienione.

Czarny pies

kluczy między brzozami.

Budowa naprzeciwko

dobiega końca.

Jakieś metalowe elementy,

niewykorzystane podczas prac,

wrzucają do żelaznego kontenera.

Ciężarówka zatrąbiła

chropawym tenorkiem.

Gdzieś niedaleko

nie przestaje dzwonić komórka

z melodią kobzy.

Przerażony

cofam się za drzwi balkonu.

Życie jest na tyle piękne,

że wydaje się,

że umiesz latać.

 

Эндрю Чоут

Список Татуировок Вашей Мечты

 

агент секретной службы прикладывая палец к наушнику                                                 сандвич с беконом, латуком и томатами с Дональдом Даком раздавленным                           в середине проколотым зубочисткой, но всё ещё живым извивающимся   яркая сцена морского аквариума на моих ягодицах                                                         силуэт ангелов едущих на багги сквозь табун лошадей                                                     палочка-выручалочка деловой пиджак крохотной женщины                                   комикс с лазером указующим на сонолюминесценцию с насмешкой над ней         гора грязной посуды                                                                                                 веранда моего докучливого соседа (идет вокруг моего плеча)                               стопка блинов. Сухих. Значит масло не растапливается заманчиво сверху                               отчасти стекая по бокам что бы сгладить жарёную опару перед тем как                       будет проглочено. Ноль сиропа. Просто ровная, высокая стопка.     раскладной стул вверх дном, сложенный, балансирующий на своей спинке       лифчик (переход через мою коленную чашку)                                           антропоморфная туба удит луциана с непропорционально большим крючком                           (над аквариумом?)                                                                                               пара резиновых перчаток, скрещенна и лежит в форме буквы Х ниже кучи                                 мясистых стирательных резинок выложенных в форме черепа                                       сердечками. Покойся с миром Адам.                                                                       борода без лица (на моём загривке)                                                                                     схема цикла переигранных чувств во время обычного опыт мороженых                                     с жевательными шариками                                                                           отсыревшая кипа глянцевых журналов                                                         зубочистковая панорама                                                                                                     корешок спирального блокнота                                                                                             BMW c поднятым левым задним колесом похоже это задняя нога посему он может                 помочиться на лягушку, которая просто себе прохлаждается возле дороги.                 Рот у земноводного открыт, но на грядущую струю лягушка не смотрит прямо,             создавая напряженность между тем, что она ожидает, что хочет и то что она               получит. Эта неразрулимая, но крайне активная натуга является                                   комментарием к глобальному потеплению, на моей ноге.                                 спальный мешок с прелестной семьёй опоссумов которые свернулись в нём   месиво нелепых труб, как у старого скринсейвера,                                                   рояль сделанный из скорпионов, с гигантским хвостом скорпиона размером с рояль             который тянется позади рояля до места за головой нездешней пианистки.                   (Она играет греческую фугу)                                                                               пожарный гидрант с цилиндром и тростью в смокинге – совсем формально               стружка слюны свисающая с коровьей морды. И аксельбант                                                     слюны свисающий с нетронутого круассана, который присматривается к                     корове. (Вы ведь знаете, какое у круассанов бывает елейное выражение                     лица, правда?) Хммм, свисающий плевок свисающей коровы. Может быть                   вся бесконечность вещей свисающих: плевок с коровы, корова с круассана,               круассан с турникета метро, турникет метро со смешного пляжного                               полотенца, смешное пляжное полотенце с корня лотоса, и т.д. Может быть                 бесконечность свеса каким-то образом случайна, инстинктивна и                                 совершенно бессознательна от фрактала! Это было бы так здорово!                           Нечаянный фрактальный свес!                                                                 cosmopolitan, парочка туфель от Маноло Бланик и ключ от моего сердца.                                 XOXO Y XX XY                                                                                                       пара подтяжек (вниз по моей груди) с 3-мя бирюзовыми кисточками                                         дико дрожащими и ветряная мельница движением крыльев расставляет                     знаки препинания пунктиром спуска по моему торсу                                                         сморщенный хрыч старатель со своим открытым подсрачником*,                                 обнаруживающий вид Галактики Сигара (Мессье 82) возможный из-за Хаббла гоночная полоска Трезубца Посейдона обвивает мой член                                       защитное безразличие на площадке для игры в бейсбол                                           размытая капля синего камуфляжа                                                                                       вид с набережной после опоздания на последний на неделе паром                           «Суши – мой самый лучший друг», – надпись на арабском                                         что–то очень изысканное                                                                                           фейерверки взрывающиеся под мышками                                                                       нервная гримаса уверенности отца + беспокойство когда он дает своей дочке                       первый урок вождения                                                                               карикатура чуточного итальянца одетого в слишком свободную одежду                                   с носом активно-следующим за горячей пиццей над головой им несомой                     (на моём лысом затылке)                                                                           мультяшные многоцветные конечности пришельца выдавленные из полупустого                   тюбика зубной пасты                                                                                   щвейцарский армейский нож с приближением места где его пинцет отсутствует         упор для ног инвалидной коляски запускающий датчик для автоматических дверей,              это даёт возможность моему папе добраться до здания                                   ложка с лицом королевы изображенной на вогнутой стороне, с                                                   розовой и зеленой эмалью, так что мы все чернорабочие можем хавать с                   неё, в то время как наши языки щекочут зад, там где лежит её затылочная                   доля                                                                                                                       цикл Lepanto Сая Твомбли                                                                                               кузнечик в хип-хоповых распальцовках вылупился на банду офигевших тритонов       карапет щетину метлы сосущий                                                                                         вписать нужное

* buttflap – незаменимый попутчик индейцев, лесорубов, панков и отдыхающих, рождённый для повсеместного прикрытия 5-й точки от действия холода и сырой земли. Защитный клапан из кожи или любого другого экранирующего материала. Принято носить позади, прикреплённым к поясу: http://en.wikipedia.org/wiki/Bum_flap

 

Leonid Szwec

SPACER

                                                                                                                                                Wywożą mnie w wózku na spacer

jacyś ludzie pokazują chmury i mówią

patrzcie jakie czerwone

powiadam tak jakie czerwone

pokazują las i mówią

patrzcie jaki czerwony

a ja boję się otworzyć oczy a nuż zielony

pokazują gwiazdy i mówią

patrzcie jakie czerwone

powiadam tak jakie czerwone

z lekką obawą a nuż jestem daltonistą

pokazują kobietę i mówią

patrzcie jaka czerwona

powiadam tak jaka czerwona

                                                                                                                                      Zanoszą mnie do pokoju

z którego odchodzą czerwone tapety i mówią

teraz jesteście pewni że świat jest czerwony

i zamykają czerwone okiennice

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  1977

Olga Serediuk

* * *

                                                                                                                                    wyhoduję długą długą szyję

by można było z brzegu na dno

opuszczać w gęstą ciepłą ciemną wodę smutne oczy.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                    * * *

                                                                                                                                                  oto sekunda

las krąży nie my

trzymasz mnie za ręce

jak gdyby dojrzałe jagody

zniknęły w dłoniach

kręcimy się szybko:

kwiaty rozwijają się więdną

rozwijają się więdną

zwierzęta prowadzą korowód w przeciwną stronę

                                                                                                                                          ludzie piszą do nas listy

a gołębie przeniosły się do miasta

i teraz są listonoszami

                                                                                                                                                  popatrz na tego

ma zbyt małą głowę

i cały czas spada czapka.

Andriej Sien-Sieńkow

WOJOWNICZE ŻÓŁWIE NINJA: MOJE OBCE DZIECIŃSTWO

                                                             W zasadzie to ledwo pamiętamy swoje dzieciństwo                                                                             nie licząc oczywiście audycji telewizyjnych.                                                                                                                                                                                                                                                                         Eliot Weinberger

*

z powodu złego tłumaczenia na rosyjski przy upadkach źółwia michelangelo pancerz stuka tak jak gdyby trzaskając głośno drzwiami obrażony zielony kolor wyciekał z wieloodcinkowej tęczy

*

w przerwach między zdjęciami żółw donatello leży w mediolanie młodszej siostrzyczki mogiłki versace ślicznie gryząc kruszące się brzegi

*

lost in translation: żółw nie wiadomo dlaczego o tatarskim imieniu rafaello ściska w łapkach piłkę nie rozumiejąc że po raz pierwszy trzyma bajkowe ciasto człowieczego kołoboka w oleju sąsiedniego kanału telewizyjnego

*

żółw leonardo w tajemnicy przed wszystkimi rysuje po nocach pewną samiczkę ona nie jest na tyle piękna ale za to jak się uśmiecha

Jelena Głazowa

.

kiepskie przekłady sylwii plath z wydawnictwa nauka

.

mamusia sylwia w kiepskich przekładach

kiepskie przekłady jak uparte bydło rogate

tabunami rozdeptują wersy na pył

miażdżą, rozdrabniają na strzępy-paseczki

czy można tę patchworkową kołdrę naciągnąć na twoje martwe ciało, sylwio?

położy się ją klinami na twych kończynach

nabije kłaczkami odkryte po wieczność usta

ale obawiam się, nie zajarzy, twoja głowa – gazowy kinkiet nie rozbłyśnie

.

.

* * *

.

Muza rano

.

COAT 2L9YS4096 CARDIGAN 1071M6091

SHIRT 5WP95QN76 DENIM 4WQ657Y46

BAG 6O3GW1981 BELT 6O0NM6825

KNITTED HAT 6O2DW4267 SHOES 8H9CS3513

.

Muza po południu

.

JACKET 2P3AS2167 TANK TOP 1077M8052

DENIM 4P8AZ7116 BELT 6O2EW6818

NECKLACE 6O9FW1964 SHOES 8H6US3515

.

Muza wieczorem

.

KNITTED DRESS 1278N1188 TANK TOP 1077M8052

BAG 6SN8W1956 BOOTS 8H9CS3512

.

zaczekajcie, przecież to nie ona. podobna, ale to całkiem inna dziewczyna. oto i ona

.

CORSET 5WL35TY07 TROUSERS 4WP356Y36

BELT 6O2EW6818 BAG 6SN8W1956

NECKLACE 6O3HW9422 SHOES 8H9CS3510

.

ważne by przyjąć do wiadomości, że kolory w prawdziwym życiu mogą się różnić

.

.