http://perelmuterverlag.de/FC182018.pdf
Stanisław Lwowski / Станислав Львовский
Z cyklu „39,41” / Из цикла „39,41”
Krótka opowieść o nierozróżnialnym / Краткий пересказ о неразличимом
Świadkowie opowiadali – na drugi rok wojny / Очевидцы рассказывали – на второй год войны
Andriej Sien-Sieńkow w Wizjach
Zwierzęta rysują Pirosmaniego / ЗВЕРИ РИСУЮТ ПИРОСМАНИ
Anna Głazowa / Анна Глазова
twarz to władza nad drugim / лицо это власть над другим słowa to też zwierzęta / слова тоже звери
ziemia jeszcze dojrzewa:/земля ещё вызревает: nabiera / хватает nie potrafię czytać — naucz mnie / я не умею читать — научи меня
Maksim Borodin / Максим Бородин
Przekłady wewnętrznego morza / ПЕРЕВОДЫ ВНУТРЕННЕГО МОРЯ
Olivé Paté / ОЛИВЬЕ ПАТИ
dzisiaj lustro /сегодня зеркало
w moim domu / в моем доме четыре окна
Definicje / Определения
Gaspar Majunga / Гаспар МАЖУНГА
MOJA OJCZYZNA / Моя страна
Phillippe OLEMBE / Филипп ОЛЕМБЕ
SŁOŃCE / Солнце
Gina Gi / Джина ДЖИ
BIAŁY KRÓLIK / Белый кролик
Archibald Dowson / Арчибальд ДОУСОН
z cyklu „Telewizja kablowa” / Из цикла «Кабельное телевидение»
Prześladuje mnie FBI, / Меня преследует ФБР,
z cyklu „Wewnętrzne morze” / Из цикла «Внутреннее море»
Hokku w 4.15 / Хокку в 4.15
Człowiek pisze wiersze / Человек пишет стихи
wypijam z ruczaju / я пью из реки твоего языка
nauczycielu śniło mi się / учитель мне снилось
Andriej Sien-Sieńkow, „Teksty wizualne” w najnowszym „Helikopterze:
Андрей Сен-Сеньков „Визуальные тексты” в новом „Геликоптере”, в моём переводе:
Andriej Sien-Sieńkow w Helikopterze
