Przewodnik po zaminowanym terenie 2

Przewodnik po zaminowanym terenie 2

redakcja: Krzysztof Śliwka, Marek Śnieciński
korekta: Aleksandra Zoń
projekt graficzny: Katarzyna Pietrzak-Zawada
skład i łamanie: Miłosz Wiercioch
stron: 588
wydawca: Ośrodek Postaw Twórczych, 2021

https://opt-art.net/sklep/online/ksiazki/przewodnik-po-zaminowanym-terenie-2/

W drugiej części antologii „Przewodnik po zaminowanym terenie”, która zawiera teksty z HELIKOPTERA z lat 2016-2020, z moich tłumaczeń w publikacji znalazły się:

PAWEŁ ARSIENJEW – GAGARIN I MY

OLGA BRAGINA – *** moi toksyczni krewni

ANDREW CHOATE – LISTA WYMARZONYCH TATUAŻY

FRIDRICH CZERNYSZOW – *** kobiety w wieku od 15 do 45/ *** chłopcy jesteście gejami

JELENA GŁAZOWA – *** Muza rano

WŁADIMIR JERMOŁAJEW – PIJĘ WHISKY I SŁUCHAM JAZZU W SAMOTNOŚCI

DMITRIJ KUŹMIN – ZAMIAST DEKLARACJI O IDEOWO-POLITYCZNYM SAMOOKREŚLENIU/ *** W dniu Rosyjskiego spotkania literackiego/ *** Najnowsze dane badań socjologicznych

STANISŁAW LWOWSKI – WSZYSTKO TO EKSPLODOWAŁO 

ANNA MALIHON – *** Dawno chciałam zapytać:

ARSIENIJ ROWINSKI – *** stare metody nie działają/*** proszę przekaż wszystkim/*** wspominali o tym jak na granicy

GALINA RYMBU – *** minął sen, Lesbio, nastał czas smutku/*** kiedy chcą porozmawiać

SIERGIEJ TIMOFIEJEW – PRAWDY

oraz mój wiersz LUNG TA (POWRÓT SELENU)

Эндрю Чоут

Список Татуировок Вашей Мечты

 

агент секретной службы прикладывая палец к наушнику                                                 сандвич с беконом, латуком и томатами с Дональдом Даком раздавленным                           в середине проколотым зубочисткой, но всё ещё живым извивающимся   яркая сцена морского аквариума на моих ягодицах                                                         силуэт ангелов едущих на багги сквозь табун лошадей                                                     палочка-выручалочка деловой пиджак крохотной женщины                                   комикс с лазером указующим на сонолюминесценцию с насмешкой над ней         гора грязной посуды                                                                                                 веранда моего докучливого соседа (идет вокруг моего плеча)                               стопка блинов. Сухих. Значит масло не растапливается заманчиво сверху                               отчасти стекая по бокам что бы сгладить жарёную опару перед тем как                       будет проглочено. Ноль сиропа. Просто ровная, высокая стопка.     раскладной стул вверх дном, сложенный, балансирующий на своей спинке       лифчик (переход через мою коленную чашку)                                           антропоморфная туба удит луциана с непропорционально большим крючком                           (над аквариумом?)                                                                                               пара резиновых перчаток, скрещенна и лежит в форме буквы Х ниже кучи                                 мясистых стирательных резинок выложенных в форме черепа                                       сердечками. Покойся с миром Адам.                                                                       борода без лица (на моём загривке)                                                                                     схема цикла переигранных чувств во время обычного опыт мороженых                                     с жевательными шариками                                                                           отсыревшая кипа глянцевых журналов                                                         зубочистковая панорама                                                                                                     корешок спирального блокнота                                                                                             BMW c поднятым левым задним колесом похоже это задняя нога посему он может                 помочиться на лягушку, которая просто себе прохлаждается возле дороги.                 Рот у земноводного открыт, но на грядущую струю лягушка не смотрит прямо,             создавая напряженность между тем, что она ожидает, что хочет и то что она               получит. Эта неразрулимая, но крайне активная натуга является                                   комментарием к глобальному потеплению, на моей ноге.                                 спальный мешок с прелестной семьёй опоссумов которые свернулись в нём   месиво нелепых труб, как у старого скринсейвера,                                                   рояль сделанный из скорпионов, с гигантским хвостом скорпиона размером с рояль             который тянется позади рояля до места за головой нездешней пианистки.                   (Она играет греческую фугу)                                                                               пожарный гидрант с цилиндром и тростью в смокинге – совсем формально               стружка слюны свисающая с коровьей морды. И аксельбант                                                     слюны свисающий с нетронутого круассана, который присматривается к                     корове. (Вы ведь знаете, какое у круассанов бывает елейное выражение                     лица, правда?) Хммм, свисающий плевок свисающей коровы. Может быть                   вся бесконечность вещей свисающих: плевок с коровы, корова с круассана,               круассан с турникета метро, турникет метро со смешного пляжного                               полотенца, смешное пляжное полотенце с корня лотоса, и т.д. Может быть                 бесконечность свеса каким-то образом случайна, инстинктивна и                                 совершенно бессознательна от фрактала! Это было бы так здорово!                           Нечаянный фрактальный свес!                                                                 cosmopolitan, парочка туфель от Маноло Бланик и ключ от моего сердца.                                 XOXO Y XX XY                                                                                                       пара подтяжек (вниз по моей груди) с 3-мя бирюзовыми кисточками                                         дико дрожащими и ветряная мельница движением крыльев расставляет                     знаки препинания пунктиром спуска по моему торсу                                                         сморщенный хрыч старатель со своим открытым подсрачником*,                                 обнаруживающий вид Галактики Сигара (Мессье 82) возможный из-за Хаббла гоночная полоска Трезубца Посейдона обвивает мой член                                       защитное безразличие на площадке для игры в бейсбол                                           размытая капля синего камуфляжа                                                                                       вид с набережной после опоздания на последний на неделе паром                           «Суши – мой самый лучший друг», – надпись на арабском                                         чтото очень изысканное                                                                                           фейерверки взрывающиеся под мышками                                                                       нервная гримаса уверенности отца + беспокойство когда он дает своей дочке                       первый урок вождения                                                                               карикатура чуточного итальянца одетого в слишком свободную одежду                                   с носом активно-следующим за горячей пиццей над головой им несомой                     (на моём лысом затылке)                                                                           мультяшные многоцветные конечности пришельца выдавленные из полупустого                   тюбика зубной пасты                                                                                   щвейцарский армейский нож с приближением места где его пинцет отсутствует         упор для ног инвалидной коляски запускающий датчик для автоматических дверей,              это даёт возможность моему папе добраться до здания                                   ложка с лицом королевы изображенной на вогнутой стороне, с                                                   розовой и зеленой эмалью, так что мы все чернорабочие можем хавать с                   неё, в то время как наши языки щекочут зад, там где лежит её затылочная                   доля                                                                                                                       цикл Lepanto Сая Твомбли                                                                                               кузнечик в хип-хоповых распальцовках вылупился на банду офигевших тритонов       карапет щетину метлы сосущий                                                                                         вписать нужное

* buttflapнезаменимый попутчик индейцев, лесорубов, панков и отдыхающих, рождённый для повсеместного прикрытия 5-й точки от действия холода и сырой земли. Защитный клапан из кожи или любого другого экранирующего материала. Принято носить позади, прикреплённым к поясу: http://en.wikipedia.org/wiki/Bum_flap