W najnowszym numerze Obszarów Przepisanych, w moim tłumaczeniu:
Andriej Czerkasow http://obszaryprzepisane.com/andriej-czerkasow/
Андрей Черкасов в моём переводе, в польском литературном журнале „Obszary Przepisane” (Ставангер, Норвегия):
„powietrze o smaku ziemi…” / «воздух со вкусом земли…»
„nowy plac…” / «новая площадка…»
„mrok na ósmym torze…” / «тьма на восьмом пути…»
„stój ostrożnie zbliża się…” / «стой осторожно идёт…»
„przewóz pytań…” / «перевозка вопросов…»
„linoskoczkowie ze świateł reflektorów…” nowa poezja z Rosji w nowym numerze Helikoptera w moim tłumaczeniu w „Helikopterze”
«канатоходцы из света фар…», в моём переводе в свежем выпуске литературного журнала Helikopter (Вроцлав).
Paweł Arsienjew – „Gagarin i my” / Павел Арсеньев «Гагарин и мы»
Wadim Bannikow – „zimą niemowy filmują nad brzegiem oceanu…” / Вадим Банников «зимой немые снимают на берегу океана…»
Aleksandra Cybula – „Koło widokowe” /Александра Цибуля «Колесо обозрения»
Andriej Czerkasow – „psi ogródek jordanowski…” / Андрей Черкасов «собачья площадка..».
Dina Gatina – „jak oceniacie te drzewa? …” / Дина Гатина «как вы оцениваете эти деревья? …»
Dmitrij Gierczikow – „samotny film z busterem keatonem…” /Дмитрий Герчиков «одинокий фильм с бастером китоном…»
Sasza Gracz – „Początek drzewa (I)” / Саша Грач «Начало дерева (I)»
Kiriłł Korczagin – „nad szmaragdowymi wodami bałakławy…” / Кирилл Корчагин «над зеленой водой балаклавы…»
Kuźma Kobłow – z cyklu „powierzchnie” cień w odbiciu…” / Кузьма Коблов серия «поверхности» «тень в отражении…»
Walerij Ledieniow – sterowce twych opowieści… / Валерий Леденёв «дирижабли твоих рассказов…»
Maria Malinowskaja – „koziołkami w pozycji embriona..”. / Мария Малиновская «кубарем в позе эмбриона…»
Anton Prozorow – „światło pada z wysoka…” / Антон Прозоров «свет падает с высоты…»
Siergiej Sdobnow – „linoskoczkowie ze świateł reflektorów…” / Сергей Сдобнов «канатоходцы из света фар…»
Gleb Simonow – „oni wyszli z brzegu…” / Глеб Симонов «они вышли из берега…»
Jewgienija Susłowa – „ELEMENTARNE WIZJE, JAK WTEDY GDY CAŁA BROŃ WYWRÓCONA Z ZIEMI, NIEBA, CIAŁ I PIASKU” / Евгения Суслова «ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ВИДЕНИЯ, КАК КОГДА ВСЁ ОРУЖИЕ ВЫВОРОЧЕНО ИЗ ЗЕМЛИ, НЕБА, ТЕЛ И ПЕСКА»
Artiom Wierle – „białosępy nad ulicą bałtycką…” / Артём Верле «стервятники над улицей балтийской…»
Jekatierina Zacharkiw – „jestem tym, co czuję…” / Екатерина Захаркив «я только то, что я чувствую…»
_
obywatele
ostrożni
widząc jak po woli
toczy się kamienna kula
jadą za miasto
gdzie już przygotowano
tymczasowe zabudowania
a cała reszta
znowu lepi siebie ze śniegu
tworzy białą tkań
obdarowuje się
pustymi zeszytami
na święto
każdego dnia
_
kraj
oślepiającej
lekkości
można powiedzmy
skaleczyć się
słowem lecz
znaczenie
wyśliguje się
z palców
sny
błogie—
przewijasz
kilka sezonów
i wszystko zwyczajnie milczy
przez światło
oczekując
wczesnej jesieni
a potem
znowu zimy
_
nowy plac
dla odświeżenia
pamięci
jutro
domaga się restartu
chmurnej służby
ale niebo i tak
zaciągnęło się śpiewem
wyznaczono czas
by uczyć się słów
i nie czuć
zupełnie niczego
przed tym
jak przechodzić
przez drogę
przed blisko padającym
śniegiem
(przekład z j. rosyjskiego)
***
wazon pełen
szklanych kuleczek
w różnych kolorach
pomoże
ukoić smutek
ludzie u których
wszystko w porządku
zakupili zestaw do manicure
roślinom które nie znają
swoich nazw
wypada korzystać
z usług tłumacza
folia ochronna
ot tak się nazywa
pora
zmieniać święta
***
rosyjskie
schłodzone
mięso
miód
twarze i ciało
szklane drzwi harmonijkowe
międzypokojowy miód
lepiej milcz i odejdź
szklane rosyjskie mięso
schłodzony narodzie
***
idealny dom
zostanie zamknięty
podarunek z wyjątkowym smakiem
zostanie zamknięty
socjalny patrol
zostanie zamknięty
świeżo wyciśnięty sok
zostanie zamknięty
opowiadanie o epoce
zostanie zamknięte
wydział tyłów
zostanie zamknięty
angielski włoski francuski
niemiecki grecki rosyjski
zostanie zamknięty
.
+++
.
psi ogródek jordanowski
pełen cichych znaków
uwagi
podarunków ziemi
ukazujących się rankiem
wyjątkowo wyraźnie
a wtedy
wszystko w porządku
już
dobrze
mówią mi
a ja odpowiadam
witaj niebieski kapselku już dobrze
witaj biały kapselku już dobrze
witaj czerwony kapselku już dobrze
dzień dobry S1 DVK
numer rejestracyjny samochodu z Polski
czarny i biały i żółty i niebieski z jednej strony
i cały żółty od spodu
wszystko w porządku
witajcie odłamki obrywki odpryski niedopałki
witajcie niteczki papierki druciki skuwki
witajcie
dzień dobry
wszystko w porządku
już dobrze
.
stenogramy wszechwizji 