Anna Głazowa / Анна Глазова
twarz to władza nad drugim / лицо это власть над другим słowa to też zwierzęta / слова тоже звери
ziemia jeszcze dojrzewa:/земля ещё вызревает: nabiera / хватает nie potrafię czytać — naucz mnie / я не умею читать — научи меня
***
twarz
to władza nad drugim
oczy
miejsce spotkania
pod zmową
tajnych znaków i pominiętych naznaczeń.
tam twarz
bez podobieństwa
gdzie jej rysy
nie przechodzą
pod zegarem.
.
***
słowa to też zwierzęta
lecz żyją w stronę przeszłości
i idziesz za nimi nie naprzód
a po śladach
rozchylasz mrok rękoma
i rozpraszasz się przez szept.
jednak one same
zastawiają pułapki
a gdy wpadniesz –
wołają żałośnie
nie po imieniu.
***
spróbuj zwinąć to czego się nie da zwinąć:
morze; wąwóz; resztkę życia,
lub rozstrzygnąć to co niezdecydowane,
wziąć w gołe ręce
zwykłą pustkę.
(przekład z j. rosyjskiego)
.
SOLO
.
drut. getto. wschodni krajobraz.
za morzem cicho szumi turzyca i przed źrenicą
rozwidla się sitowie
miasto usycha w okowach nocnego nadzoru
opuszcza się z szelestem gęstej trawy podwójne ciało na słomę z mięsa. powolnym świądem wpijają się cykady.
kurtyna powoli legnie powłoką:
po raz pierwszy próbuję skosztować życie twoje— burmuszysz się lecz nie odjąć —
twych dłoni
twych kolan
twych narodzin
twych odejść w puste imię
twych dotknięć
twych
— pić
twych pić
— pić
.
czy wiesz, jakiego koloru
powinien być żagiel
by nie pęknąć na słonecznym wietrze?
i z jakiej ciszy ciągnę ten jedwab,
jakim pająkom odbieram.
ile dziur zostawiam dla nadmiernych promieni.
czarny żagiel sprowadza zdobycz,
czerwony — potomstwo.
w białym całunie przychodzi zaczajony nieprzyjaciel i chwilowi goście.
żółty aksamit naciągnięty nad statkiem bogatych chorych.
wyplatam dla nas bezbarwny jak nagie ciało
częsty niby sekundy rzęs
i niczyj tak jak nasz żaglowiec żagiel.
stenogramy wszechwizji 