Wybrane teksty Edwarda Pasewicza (z tomiku „Sztuka bycia niepotrzebnym”) we spólnym przekładzie z Sergo Musztatowem na portalu Soloneba http://soloneba.com/edward-pasewicz-2/. В Арт-дайджест «Солонеба» – избранные тексты Эдварда Пасевича Edward Pasewicz (из книги «Искусство быть ненужным») в нашем с Серго Муштатовым Не Два переводе.
http://soloneba.com/edward-pasewicz-2/
ГОСПОДИН ДОМОВСКИЙ
я очень хреновая птица.
Не помню ни скал, ни как сбрасываться
веткой на мох – потому что мир здесь
не слишком помещается в огоньке зажигалки.
Тут надо бы скоросшиватель фактов и дат
чтобы вложить счета, описать записки
очередными заметками.
Высыпать горсть монет на стол
без вопросов (давайте скажем) в чем дело.
И ясное дело следить (и заметить),
что это не только стук и брод
так замечательно нас описывают,
но дыхание в расщелине
и эти взгляды очевидно
надо бы считать
и переваривать их, переваривать
мгновением раньше.
ПРОКОФЬЕВ ANDANTE SOGNANDO
Время нам Марек жить на дне моря,
без сна и еды, в углу, там при доске,
где краб среди яблок с издёвкой движет
нелюдской клешнёй, ибо яблоки здесь везде,
так как и люди повсюду, и всё
в основном антропоморфное, даже краб и дно и песок,
наконец даже вода Марек – здесь и те человеческие.
Нам следовало жить где-то, но угрюмая
схема окутала наши тела и мы погрузились.
Теперь твое лицо – пузырь воздуха, можно
любоваться им сбоку как искривленной маской.
Хочет говорить, но изо рта течёт струя воды,
рыбы собираются вокруг, чтобы смотреть, все больше
их вокруг твоих плеч.
stenogramy wszechwizji 