Przewodnik po zaminowanym terenie 2

Przewodnik po zaminowanym terenie 2

redakcja: Krzysztof Śliwka, Marek Śnieciński
korekta: Aleksandra Zoń
projekt graficzny: Katarzyna Pietrzak-Zawada
skład i łamanie: Miłosz Wiercioch
stron: 588
wydawca: Ośrodek Postaw Twórczych, 2021

https://opt-art.net/sklep/online/ksiazki/przewodnik-po-zaminowanym-terenie-2/

W drugiej części antologii „Przewodnik po zaminowanym terenie”, która zawiera teksty z HELIKOPTERA z lat 2016-2020, z moich tłumaczeń w publikacji znalazły się:

PAWEŁ ARSIENJEW – GAGARIN I MY

OLGA BRAGINA – *** moi toksyczni krewni

ANDREW CHOATE – LISTA WYMARZONYCH TATUAŻY

FRIDRICH CZERNYSZOW – *** kobiety w wieku od 15 do 45/ *** chłopcy jesteście gejami

JELENA GŁAZOWA – *** Muza rano

WŁADIMIR JERMOŁAJEW – PIJĘ WHISKY I SŁUCHAM JAZZU W SAMOTNOŚCI

DMITRIJ KUŹMIN – ZAMIAST DEKLARACJI O IDEOWO-POLITYCZNYM SAMOOKREŚLENIU/ *** W dniu Rosyjskiego spotkania literackiego/ *** Najnowsze dane badań socjologicznych

STANISŁAW LWOWSKI – WSZYSTKO TO EKSPLODOWAŁO 

ANNA MALIHON – *** Dawno chciałam zapytać:

ARSIENIJ ROWINSKI – *** stare metody nie działają/*** proszę przekaż wszystkim/*** wspominali o tym jak na granicy

GALINA RYMBU – *** minął sen, Lesbio, nastał czas smutku/*** kiedy chcą porozmawiać

SIERGIEJ TIMOFIEJEW – PRAWDY

oraz mój wiersz LUNG TA (POWRÓT SELENU)

Nie tylko Orbita w Helikopterze

Nie tylko Orbita w Helikopterze

Nie tylko „Orbita” / Не только «Орбита»

Artur Punte / Артур Пунте

Projekty / Проекты Polska, czyli Czerwono-białe kominy Gdańska rozrzucone jak twoje golfy w paski / Польша, или Красно-белые трубы Гданьска разбросаны, как твои полосатые гольфы

Jelena Głazowa / Елена Глазова

Muza rano / Муза утром

tymczasem zbliżała się rocznica wygnania z raju / а меж тем близилась годовщина изгнания из рая

kormak (Wasilij Karasiow) / kormak (Василий Карасёв)

indianie wyławiają sieciami wodę / индейцы вылавливают сетями воду

ależ oczywiście przetrzymamy wszystko / да конечно выдержим что угодно

Lena Szakur / Лена Шакур

ŁATWO / ЛЕГКО

Siemion Chanin / Семён Ханин

wyrzucony z życia na tej plaży / выброшенный из жизни на этот пляж Stojąc tuż nad grobem, nad krawędzią wszystkich grobów / Стоя на краю могилы, на краю всех могил,

Olia Gołowko / Оля Головко

wyhoduję długą długą szyję / отращу длинную длинную шею

biegnę z tobą galopem przez ciasny las / галопом бегу с тобой по тесному лесу

Siergiej Timofiejew / Сергей Тимофеев 

Prawdy / Истины

latopis / летопись

Władimir Jermołajew / Владимир Ермолаев trzynaście sposobów by ujrzeć kafkę / тринадцать способов увидеть кафку piję whisky i słucham jazzu w samotności / пью виски и слушаю джаз в одиночестве

Władimir Swietłow / Владимир Светлов LISTA PRZEBOJÓW / ХИТ-ПАРАД kwiatów magnolii nie widziałem / цветов магнолии не видел

Jelena Głazowa

.

kiepskie przekłady sylwii plath z wydawnictwa nauka

.

mamusia sylwia w kiepskich przekładach

kiepskie przekłady jak uparte bydło rogate

tabunami rozdeptują wersy na pył

miażdżą, rozdrabniają na strzępy-paseczki

czy można tę patchworkową kołdrę naciągnąć na twoje martwe ciało, sylwio?

położy się ją klinami na twych kończynach

nabije kłaczkami odkryte po wieczność usta

ale obawiam się, nie zajarzy, twoja głowa – gazowy kinkiet nie rozbłyśnie

.

.

* * *

.

Muza rano

.

COAT 2L9YS4096 CARDIGAN 1071M6091

SHIRT 5WP95QN76 DENIM 4WQ657Y46

BAG 6O3GW1981 BELT 6O0NM6825

KNITTED HAT 6O2DW4267 SHOES 8H9CS3513

.

Muza po południu

.

JACKET 2P3AS2167 TANK TOP 1077M8052

DENIM 4P8AZ7116 BELT 6O2EW6818

NECKLACE 6O9FW1964 SHOES 8H6US3515

.

Muza wieczorem

.

KNITTED DRESS 1278N1188 TANK TOP 1077M8052

BAG 6SN8W1956 BOOTS 8H9CS3512

.

zaczekajcie, przecież to nie ona. podobna, ale to całkiem inna dziewczyna. oto i ona

.

CORSET 5WL35TY07 TROUSERS 4WP356Y36

BELT 6O2EW6818 BAG 6SN8W1956

NECKLACE 6O3HW9422 SHOES 8H9CS3510

.

ważne by przyjąć do wiadomości, że kolory w prawdziwym życiu mogą się różnić

.

.