Jewgienia Susłowa

 

ELEMENTARNE WIZJE, WTEDY

GDY CAŁA BROŃ 

WYWRÓCONA  Z ZIEMI, NIEBA,

CIAŁ I PIASKU

Nikicie Lewitskiemu

 

1.

W biały dzień się zebrali

i odcięli rękę,

najmniejszą ze wszystkich,

jaką mogli znaleźć

w tym rejonie.

 

2.

W rękę zawinęli wszystko,

co mogli dojerzeć.

„Ich uścisk/objęcie zobaczymy

z daleka”.

 

3.

Wspomnienia części

tracą oddech –

by je uwolnić,

zabójcę wywiń,

na skórze jego napisz

jego odwrócony kształt

i zawiń to

biedne ciało w list.

 

4.

Zasnęli i widzą,

jak twarze odcięte

błyszczą w słońcu.

 

5.

Z każdego snu

wychodzi miłość niepodzielna,

którą ujrzymy

z daleka.

 

6.

Szukają ciała,

najmniejszego ze wszystkich,

jakie można znaleźć,

by to miejsce przestało

ich odbijać.

 

(przekład z j. rosyjskiego)